[Lyrics] Spiral

Mi alma descansa a tener un pendiente menos xD
Disfruten la canción *0*

Arashi - Spiral

Kanji:

恋焦がれた嘘みたいに

秘密めいたままスパイラル

ざらついた夜をすりぬけて

もてあます孤独を焦らした

今までとちょっと違ってる

見逃せないこの痛み

近づいたらまるで火花のように

目を閉じても焼きついてしまった

いつもどおりの退屈を捨てて

夢が見たいならずっと

離れないごまかせない

誰にも止められない

すべてを僕に見せて

謎めいたその目で このまま

恋焦がれた嘘みたいに

秘密めいたままスパイラル

待ってるくらいなら　(この手伸ばす)

そこで動き出すのさ (二人で)

変わらない気持ち抱きしめて

君の全て知りたいんだ

素直になれない　 (ほどけない)

愛のままでかまわない

(so) からまった

(ah) その鍵を僕に預けて

盗まれた心火をつけて

怖気づいて逃げたくなった

バレないようにそっと探り合う

本音を隠して遠回り

強がりばかりの日々を過ごして

優しさまでおざなりにしたんだ

ありきたりに見えた毎日だって

それなりなんてないいつも

あどけないフリでかわす

君に何を見せよう

眠れない夜を越えて

心を伝えたい このまま

守りたい壊れないように

秘密めいたままスパイラル

熱い夢の中（どんな未来も）

包まれていたいから (二人で)

誰かのﾙｰﾙで語らないで

君の声が聞きたいんだ

全部脱ぎ捨てて（離さない）

ありのままで構わない

(so) いつまでも

(ah) 僕だけに笑顔を見せて

君のことなど興味ない

目の奥に散らばる嘘を拾い

交錯するたびに積もる期待

非常事態　恋みたい　異常事態

君のこと想う症状

手を伸ばすただ一つの方法

I wanna say, don't wanna say

No more 想像　濃厚　抱擁

何度も確かめ合ったり

気まぐれに焦らされたり

全てはここにある

形のない愛を感じ続けよう

恋焦がれた嘘みたいに

秘密めいたままスパイラル

待ってるくらいなら　(この手伸ばす)

そこで動き出すのさ (二人で)

変わらない気持ち抱きしめて

君の全て知りたいんだ

素直になれない　(ほどけない)

愛のままでかまわない

(so) からまった

(ah) その鍵を僕に預けて

離さない君を

Romanji:

Koi kogareta uso mitai ni

Himitsu meita mama Spiral

Zaratsuita yoru wo surinukete

Moteamasu kodoku wo jirashita

Ima made de to chotto chigatteru

Minogasenai kono itami

Chikatsuitara maru de hibana no you ni

Me wo tojitemo yakitsuite shimatta

Itsumo doori taikutsu wo sutete

Yume ga mitai nara zutto

Hanarenai gomakasenai

Dare ni mo tomerarenai

Subete wo boku ni misete

Nazo meita sono me de

Kono mama

Koi kogareta uso mitai ni

Himitsu meita mama Spiral

Matteru kurai nara (kono te nobasu)

Soko de ugokidasu no sa (futari de)

Kawaranai kimochi dakishimete

Kimi no subete shiritain da

Sunao ni narenai (hodokenai)

Ai no mama de kamawanai

(So) karamatta

(Ah) sono kagi wo boku ni azukete

Nusumarete kokoro hi wo tsukete

Ojikedzuite nigetakunatta

Barenai you ni sotto saguriau

Honne wo kakushite toomawari

Tsuyogari bakari de hibi wo sugoshite

Yasashisa made ozanari ni shitanda

Arikitari ni mieta mainichi datte

Sore nari nante nai itsumo

Adokenai furi de kawasu

Kimi ni nani wo miseyou

Nemurenai yoru wo koete

Kokoro wo tsutaetai

Kono mama

Mamoritai kowarenai you ni

Himitsu meita mama Spiral

Atsui yume no naka (donna mirai mo)

Tsutsumareteitai kara (futari de)

Dareka no Rule de kataranai de

Kimi no koe ga kikitain da

Zenbu nugisutete (hanasanai)

Ari no mama de kamawanai

(So) itsumade mo

(Ah) boku dake ni egao wo misete

Kimi no koto nado kyoumi nai

Me no oku ni chirabaru uso wo hirai

Kousaku suru tabi ni tsumoru kitai

Hijou jitai, koi mitai, ijou jitai

Kimi no koto omou shoujou

Te wo nobasu tada hitotsu no houhou

I wanna say, don't wanna say

No more souzou noukou houyou

Nandomo tashikame attari

Kimagure ni jirasaretari

Subete wa koko ni aru

Katachi no nai ai wo kanji tsudzukeyou

Koi kogareta uso mitai ni

Himitsu meita mama Spiral

Matteru kurai nara (kono te nobasu)

Soko de ugokidasu no sa (futari de)

Kawaranai kimochi dakishimete

Kimi no subete wo shiritain da

Sunao ni narenai (hodokenai)

Ai no mama de kamawanai

(So) karamatte

(Ah) sono kagi wo boku ni azukete

Hanasanai kimi wo

Español:

Estaba increiblemente enamorado

Los secretos que dejaron la forma de una espiral.

Deslizandome atravez de una mala noche

Irritado por una soledad abrumadora

un poco diferente de todo hasta ahora

no puedo dejar pasar este dolor.

Cuando tu te acercaste, era como una chispa

Incluso si cierro mis ojos, me quemo

Desecha el aburrimiento habitual

Si quieres siempre ver los sueños.

No puedo estar lejos de ti, no me engañes

Nadie puede detener esto

Muestramelo todo

Con esos ojos envueltos en el misterio, tal cual son.

Estaba increiblemente enamorado

Los secretos que dejearon la forma de una espiral.

Si ese es el punto que estás esperando (Extiende esta mano)

Entonces vamos (nosotros dos)

Sujeta firmemente estos sentimientos que no cambian

Quiero saber todo de ti

No puedo ser honesto (no puedo fracasar)

No importará el amor tal cual es

(Así que) Estamos entrelazados

(Ah) Confíame esa llave

Cuando mi corazón robado se encendió en llamas

Comencé a intimidarme y quería escapar

Vigilandote silenciosamente para que no pudiera ser descubierto

Ocultando mis reales intenciones de una manera indirecta.

Al pasar los días sin nada más que mentiras

Hasta que la bondad se convirtió en rutina

Todos los días parecen normales

Pero nunca realmente esenciales.

Pretendiendo ser inocente mientras hablo contigo

Es una forma de mostrarte algo

Superando las noches de imnsomnio

Quiero expresar mis sentimientos, tal cual son.

Esperando para proteger esto, de modo que no se rompa

Los secretos que dejaron la forma de una espiral

En un sueño calido (no importa que clase de futuro)

Porque quiero ser envuelto por el (nosotros dos)
Por las reglas de alguien, no podemos hablar

Quiero escuchar tu voz

Arrojando todo lejos (no puedo separarme de ti)

No importan los hechos
(Asi que) Siempre

(Ah) Muestrame solo tu sonrisa.

No estoy interesado en ti

Encontrando tus mentiras esparcidas dentro de mi vista

Cada vez que esto se complica, las expectativas se acumulan

Un estado de emergencia, es similar al amor, esta situación caotica

Tengo sintomas de pensar en ti

Solo hay una forma de extender tu mano.

Quiero decir, no quiero decir

No más imaginacion, riqueza o abrazos.

Confirmandolo muchas veces

y siendo irritado por la inconstancia

Todo está aqui

Sigamos sintiendo este amor sin forma.

Estaba increiblemente enamorado

Los secretos que dejaron la forma de una espiral

Si ese es el punto que estás esperando (Extiende esta mano)

Entonces vamos, nosotros dos

Sujeta firmemente estos sentimientos que no cambian

Quiero saber todo de ti

No puedo ser honesto (no puedo alejarme)

No importa el amor tal cual es

(Asi que) Estamos entrelazados

(Ah) Confíame esa llave.

No voy a alejarme de ti.

No había tenido la oportunidad de revisar la letra a fondo, ahora digo... woooow, hay partes de la letra que me gustan mucho y tengo trauma con la cancion, no puedo evitarlo xD

Si desean publicar la  traduccion en otro lugar por favor dejenos algún comentario.
Disfrutenla y como siempre, esperamos sus comentarios.

creditos a yarukizero por la traducción al ingles.

creditos

Posted in: Traducciones: Letras